Ha zöld ág lehetnék, ej-haj, virulnék,
ha én láng lehetnék, ej-haj, lobognék,
ha én csíz lehetnék, ej-haj dalolnék,
ha én szél lehetnék, ej-haj fütyülnék.
Ha én bérc lehetnék, ej-haj, ragyognék,
ha én völgy lehetnék, ej-haj, teremnék,
ha én víz lehetnék, ej-haj, emelnék,
ha én én lehetnék, ej-haj, maradnék.
(cseremisz népdal – ford.: Weöres Sándor)