hajj, fehér köd, kavargó köd,
bánat-nehéz sűrű felhő
nehezedik a szívemre
folyó felett sűrű felhő
felhő gyűlik, tornyosodik
öregszemű esőcsepp hull
szakadozik, földet veri
veri börtönöm fedelét
fehér nyírfa kelet felé
a Napocskát szólongatja
kelj fel már piros Napocska
szikla hegyről szállj magosra
Süss a rétre, zöld nyíresre
völgyben alvó legényekre
süss a kelő nemzetségre
leányokra, legényekre
(ukrán népdal – ford. Keresztes B.)