Szél fúj, szél fúj a hegyen túlról.
Szél fúj, hűvös szél, megtisztító.
Szél fúj, szél fúj a tenger felől
szél fúj, szabad égbe felemelő.
Szállj, szállj, szállj,
most szállj velünk!
Szállj, szállj, szállj,
most repülj velünk!
Szél fúj, szél fúj a mezőkről.
Szél fúj, meleg szél, csendet őrző.
Szállj, szállj…
Szél fúj, szél fúj az erdő felől.
Szél fúj, szellem szól az emlékekből.
Szállj, szállj…
Viento que viene de la montaña
Viento, tráenos la claridad
Viento que viene del mar,
Viento, tráenos la libertad.
Vuela, vuela, vuela, vuela
Vuela, vuela, vuela,
volá con nosotros
Viento que viene del desierto
Viento, tráenos el silencio
Viento que viene de la selva
Viento, tráenos la memoria
Vuela, vuela…
(Cuatro Vientos – Danit Treubig, ford.: Keresztes B.)
